Y quién sois vos, preguntó el orgulloso señor,
para haceros tales reverencias?
Sólo soy un gato con diferente pelaje,
y ésa es toda la esencia;
con pelaje dorado o pelaje carmesí,
el león garras sigue teniendo,
y las mías son tan largas y afiladas, mi señor,
como las que vais exhibiendo.
De esa manera habló, eso fue lo que dijo
el señor de Castamere,
pero ahora las lluvias lloran en sus salones,
y nadie oírlas puede.
Sí, ahora las lluvias lloran en sus salones,
y ni un alma oírlas puede.
Hace tiempo que me recomendaron la serie de televisión de
HBO "Juego de Tronos". Pero el único aliciente era que la
protagonizaba Sean Bean, "Boromir" de "El Señor de los
Anillos". Y la daban e Cnal +. Y verla en Internet me daba pereza. Así es
que nada.
Pero luego leí "Juego de Poltronas", su gamberra
parodia de mano de Nacho Fernandez. Y me enamoré. Y me trague la serie. Sus dos
temporadas. Y mi primo me regaló el primer libro. Y me he leído hasta el
tercero. Y hoy mismo me he hecho con el cuarto.
Para colmo de lo fuerte que me ha dado esta serie, en el
libro aparecen multitud de canciones ficticias inventadas por el autor. Pero
las traducciones al castellano riman mal, y son imposibles de cantar. Pero en
la serie, versionaron una de ellas: Las lluvias de Castamere.
Arriba, he escrito la versión castellana ( que no dice nada
) pero oídla en v.o. versionada para televisión:
http://www.youtube.com/watch?v=sn2l2_v6Ur8
Y si la balada es triste, más triste es la historia que
cuenta.Lord Tytos Lannister, era un gran y rico señor de Roca Casterly y
Guardián de Occidente. Un buen hombre. Pero débil. Sus vasallos se reían de él.
Uno de sus vasallos, Lord Rayne de Castamere, se rebeló
contra su señor. Pero no fue Tytos quien fue a Castamere, sino el joven ser
Tywin Lannister; hijo heredero de Tytos.El bardo, canta entonces las palabras
que dijo Lord Rayne:
And who are you, the proud lord said
(Quien sois vos, dijo el orgulloso señor)
that I must bow so low?
(que debo arrodillarme tanto
-Aquí pone en duda abiertamente la autoridad de los Lannister)
Only a cat of a diferent coat
(solo un gato con una capa diferente
- el emblema tanto de los Lannister como de los Rayne
es un león, al llamar "gato" a Tiwyn, le está insultando)
that's all the truth I know.
(esa es toda la verdad que sé)
In a coat of gold or a coat of red,
(En una capa de oro, o una capa roja
-El león Lannister es dorado, el Reyne, rojo)
a lion still has claws,
(Un león aún tiene garras
-Sugiere que sin ser Lannister, el también es peligroso)
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.
(Y las mias son largas, y afiladas mi señor; tanto como las vuestras
-Aqui lo amenaza directamente)
And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
(Y así habló (bis) aquel señor de Castamere)
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
(Pero ahora las lluvias caen en sus salones sin nadie que las oiga)
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear
(Sí, ahora las lluvias caen en sus salones sin un alma que las oiga)
El criptico final, hace referencia a que ser Tywin no era
blando como su padre, y no solo derrotó a Lord Reyne, si no que destruyó
Castamere hasta sus cimientos y extermino a toda la familia Reyne extinguiendo
su dinastía.
Desde entonces, los bardos han cantado las Lluvias de Castamere
para recordar que el actual Lord Tywin es un poderoso señor que paga de vuelta
con la misma moneda.
El lema de los Lannister, es "Oye mi rugido!" pero
extraoficialmente: "Un Lannister siempre paga sus deudas"... en oro o
acero.
Dormid bien!
Pues la noche es oscura...
"Winter is comming"
Casa Stark
